Institutul Italian de Cultură - Expoziție de măști venețiene

Stimate colege,
Stimați colegi,

Transmitem alăturat invitația Institutului Italian de Cultură din București de a participa la vernisajul expoziției de măști venețiene de carnaval fabricate artizanal în atelierul Kartaruga din Veneția care va avea loc vineri 7 martie 2014, ora 19:00, la Muzeul Țăranului Român.
Tinerii sunt invitați la o petrecere de carnaval, la sediul institutului, sâmbătă 8 martie, ora 22:00.

Cu stimă,

6 martie 2014

arh. Cornelia Burcuș
Secretar Executiv

--
Filiala Teritorială București a Ordinului Arhitecților din România
str. Academiei nr. 18 - 20, sector 1
010014, București, România
tel/fax: 021-3039226, 021-3077163
e-mail: oarbuc@rdsmail.ro
www.oar-bucuresti.ro
www.anuala.ro

Va transmitem mai jos invitatia Institutului Italian de Cultura din Bucuresti la vernisajul expozitiei de masti venetiene de carnaval, fabricate artizanal de Atelierul Kartaruga din Venetia, care va avea loc la Muzeul Taranului Roman, vineri, 7 martie 2014, ora 19:00, precum si la o petrecere de carnaval, la sediul Institutului, sambata, 8 martie 2014, ora 22:00 (adresata celor tineri). Mentionam ca expozitia de masti va fi deschisa si sambata, 8 martie 2014, pana la ora 17:00.

Cu deosebita consideratie,

Mariana Ionescu

Consilier Relatii Internationale

Ordinul Arhitectilor din Romania

str. Arthur Verona, pictor, nr.19, sector 1 Bucuresti
tel/fax: 0213172634, 35
mobil: 0728872150
e-mail: office@oar.org.ro
www.oar.org.ro

Vi aspettiamo

venerdì 7 marzo 2014 alle ore 19.00

al Museo del Contadino Romeno

(Sala Foaier, Str. Monetăriei 3) per la nostra

FESTA DI CARNEVALE

in occasione dell'inaugurazione di una straordinaria mostra di maschere artigianali della bottega Kartaruga di Venezia.

Ad allietare la serata ci saranno le esibizioni dei giocolieri della Fondazione Parada Romania.

Non mancheranno i classici dolci di carnevale, anche questi rigorosamente fatti a mano per l’occasione.

Vă așteptăm

vineri 7 martie 2014 la ora 19.00

la Muzeul Național al Țăranului Român

(Sala Foaier, Str. Monetăriei 3) la

PETRECEREA DE CARNAVAL

organizată cu ocazia vernisajului unei extraordinare expoziții de măști artizanale realizate de atelierul Kartaruga din Veneția.

Vor încânta publicul numerele de jonglerie ale acrobaților de la Fundația Parada România.

Nu vor lipsi nici clasicele dulciuri tipice de carnaval pregătite cu atenție în casă pentru această ocazie.

MASCHERE ARTIGIANALI VENEZIANE - MĂȘTI ARTIZANALE VENEȚIENE
Invitiamo tutti, grandi e piccini, a venire alla festa in costume o in maschera, portando il vostro contributo di buonumore, allegria e fantasia. Festeggiare il Carnevale significa festeggiare la vita!

L’entrata è gratuita e aperta a tutti quanti hanno voglia di divertirsi.
Vă invităm pe toți, mari și mici, să veniți la petrecere, costumați sau cu mască, și să vă aduceți contribuția de bună dispoziție, veselie și fantezie. A sărbători Carnavalul înseamnă a sărbători viața însăși!
Intrarea este gratuită și liberă pentru toți cei care au chef de distracție.

Kartaruga realizza a mano tutte le sue maschere seguendo le tecniche tradizionali dell'artigianato locale veneziano, arricchendole con lo studio e la sperimentazione di nuovi processi e tecniche di decorazione. Le maschere Kartaruga, diffuse in tutto il mondo e utilizzate anche nelle produzioni teatrali e cinematografiche a livello internazionale, nascondono un tocco di abilità romena, grazie a una parte della lavorazione che viene realizzata in Romania, a Buzău.

Kartaruga realizează manual toate măștile pe care le produce după tehnici tradiționale ale artizanilor venețieni, îmbogățindu-le totodată prin experimentarea de noi procedee și tehnici de decorare. Măștile Kartaruga, răspândite în întreaga lume, folosite și în spectacole de teatru și producții cinematografice la nivel internațional, ascund și un strop de măiestrie românească, dat fiind că o parte a producției se realizează chiar în România, la Buzău.
.......................................................................................................................................................

Partner / Parteneri

Ballo in maschera - Bal mascat
e per i giovani, l'Istituto Italiano di Cultura di Bucarest organizza un

PARTY di CARNEVALE
Sabato, 8 marzo 2014, dalle ore 22.00
Aleea Alexandru 41

Ingresso: 20 RON con drink incluso
info & prevendite 0732948469, 0729472193
iar pentru tineri, Institutul Italian de Cultură organizează un

PARTY de CARNAVAL
Sâmbătă, 8 martie 2014, de la ora 22.00
Aleea Alexandru 41

Intrare: 20 RON cu o băutura inclusă
info & vânzări 0732948469, 0729472193

Se desidera non ricevere più la nostra newsletter, risponda a questa mail scrivendo "Cancellami" nell'Oggetto.
Dacă nu mai doriți să primiți newsletter-ul nostru, vă rugăm să dați "Reply" acestui mesaj precizând la rubrica "Subiect" "Dezabonare".
Istituto Italiano di Cultura - Aleea Alexandru 41, Bucarest - 021-231.08.80 - iicbucarest@esteri.it